冯程程专辑冯程程作品目录

剧场创作

个人编导作品

《甜美生活》。前进进戏剧工作坊製作，2018年7月2至5日；8月11至14日。

《甜美生活》。「剧季．夏」热身试读，前进进戏剧工作坊製作，2018年4月1日。

《鹰与潜鸟》。演摩莎剧团製作，2017年12月1至10日。

《亲密Claustrophobia》（与谭伟平与袁卓华联合创作）。orleanlaiproject製作，2017年9月22–24日。

《石头与金子》。前进进戏剧工作坊製作，2015年11月13至23日。

《谁杀了大象》。李铭宸导演，黑眼睛跨剧团製作，2015年5月8至10日。

──。胡智健导演，香港兆基创意书院多媒体表演艺术科製作，2014年7月3至4日。

──。前进进戏剧工作坊製作，2012年5月25至27日；

──。第五届女节，前进进戏剧工作坊製作，2012年6月1至3日；

──。新文本运动读剧沙龙，前进进工作坊製作，2012年1月8日。

《寂寞的自由体操》。女儿戏──女性剧场节，香港艺术中心与前进进戏剧工作坊合办，2003年3月8日至4月26日；台湾牯岭街艺术节2004。

《卖火柴的女孩》。前进进小剧场，2002年。

《捕碟》。艺术发展区文学节，2002年。

《寻人启示》。非常剧独2002，2002年。

执导及编导作品

黄衍仁、黄思农，《大驱离》。前进进戏剧工作坊製作，2019年3月25-31日。

Kevin Rittberger, Kassandra: oder die welt als ende der vorstellung（卡桑德拉——表象终结的世界）。前进进戏剧工作坊製作，2017年3月31日至4月10日。

Michał Walczak, Piaskownica（沙地）。香港话剧团製作，2017年10月21日。

Florian Zeller, Le Père（父亲）。《读剧马拉松2016》，前进进戏剧工作坊製作，2016年4月16至17日。

Kevin Rittberger, Kassandra（卡桑德拉）。《读剧马拉松2016》，前进进戏剧工作坊製作，2016年4月2至3日。

Martin Andrew Crimp, The City（城市一切如常）。冯程程翻译，前进进戏剧工作坊製作，2014年11月12至18日。

Jean-Luc Lagarce, Histoire d’amour（爱情故事）。冯程程编译，前进进戏剧工作坊製作，2014年5月24至25日。

Caryl Churchil, Far Away（远方）。前进进戏剧工作坊製作，2010年4月8至11日。

Caryl Churchil, Seven Jewish Children（七个犹太小孩）。前进进戏剧工作坊製作，2010年4月8至11日。

读剧沙龙：新文本After Taste（与陈炳钊合导），选段剧目包括：Falk Richter《电子城市》、Martin Crimp《干掉她》、Alexandra Wood《第十一城》、Dea Loher《无辜》及Caryl Churchill《七个犹太小孩》，前进进戏剧工作坊製作，2013年12月13至14日。

《死亡与少女》（与郑焕美、梁晓瑞及潘诗韵合导，2008）。前进进戏剧工作坊製作，2008年9月5至8日。

剧作

《谁杀了大象》。载于甄拔涛编《浪漫的挑衅：创作新文本》（香港：前进进戏剧工作坊有限公司及国际演艺评论家协会［香港分会］，2015）。

《亲密Claustrophobia》（与谭伟平、袁卓华联合创作）。冯程程导演，orleanlaiproject製作，2017年9月22至24日。

《铁马》（与田戈兵联合创作）。田戈兵导演，香港艺术节製作，2014年3月22至23日。

《守夜者 the Lives of P》。张艺生导演，莫比斯圆环创作公社製作，2012年11月2至4日。

《死亡与少女》（与郑焕美、梁晓瑞及潘诗韵合写）。冯程程、郑焕美、梁晓瑞及潘诗韵合导，前进进戏剧工作坊製作，2008年9月5至8日。

《七个好年》。冯程程及严惠英导演，新锐剧场计划一，前进进戏剧工作坊製作，2004年7月9至11日。

翻译及改编剧目

（英译中）Alexandra Wood, The Eleventh Capital（今日城）。张铭耀及陈煦莉导演，一路青空製作，2015年9月25日至10月4日。

（法译中）Jean-Luc Lagarce, Histoire d’amour（爱情故事）。冯程程导演，前进进戏剧工作坊製作，2014年5月24至25日。

（英译中）Martin Andrew Crimp, The City（城市一切如常）。冯程程导演，前进进戏剧工作坊製作，2014年11月12至18日。

（英译中）〈莎拉．肯恩（Sarah Kane）语录〉，《新文本资料库：剧作家档案》（2012年）。

（英译中）Sarah Kane, Blasted（惊爆，整理粤语剧本及提供文学指导）。李镇洲执导，前进进戏剧工作坊製作，2012年6月7至12日。

（英译中）Caryl Churchil, Seven Jewish Children（七个犹太小孩）。冯程程导演，前进进戏剧工作坊製作，2010年4月8至11日。

（英译中）Caryl Churchil, Far Away（远方）。冯程程导演，前进进戏剧工作坊製作，2010年4月8至11日。

（英译中）Sarah Kane, Crave（渴求，与郑焕美、梁晓瑞及潘诗韵合译）。冯程程、郑焕美、梁晓瑞及潘诗韵创作及演出，前进进戏剧工作坊製作，2006年12月15至18日。

（日译中）别役实，《沙律杀人事件》（与山崎理惠子合译）。由E-RU导演，office 30製作，2006年1月12至15日。

监製

《哈奈马仙之hamlet b.》（与郑绮钗合作监制）。陈炳钊及张艺生导演，前进进戏剧工作坊及莫比斯圆环创作公社合作製作，2010年11月26至28日。

《我不是哈姆雷特》（与郑绮钗合作监制）。陈炳钊及张艺生导演，前进进戏剧工作坊及莫比斯圆环创作公社合作製作，2010年12月17至19日。

《姆明咖啡馆》。岩井导演，前进进戏剧工作坊製作。2009年7月3至5日。

其他剧场工作

担任导师，《剧本创作坊：剧场是公共的，写作是私密的》。赛马会「过去识」本土文学普及教育计划——香港文学季，香港文学馆有限公司製作，2018年10月13至11月4日。

担任核心艺术家，《像是动物园（二）》。黎蕴贤策划，orleanlaiproject製作，2018年10月25至30日。

担任读剧演出， Sarah Kane作品Crave（渴求）。前进进戏剧工作坊製作，2018年3月17日。

担任主持、创作指导、遴选小组，前进进戏剧工作坊 「新文本工作室 2.0 」读剧展演。前进进戏剧工作坊製作，2017年11至19日。

担任文学指导，《《放屁虫》──第二千零四十七个回合之牛间失格之末日大战终了外传》。岩井REMU导演，近未来事务所製作，2016年2月27至29日。

担任合作艺术家，《火花！像是动物园》。黎蕴贤策展，orleanlaiproject製作，2014年7月26日至10月5日。

担任戏剧指导，《铁马》。田戈兵导演，香港艺术节製作，2014年3月22至23日。

担任副导演，《后殖民食神之歌》。陈炳钊导演，前进进戏剧工作坊製作，2014年9月19至21日。

与甄拔涛担任助理导演及研究，《十七个可能与不可能发生在2012的戏剧场景》。陈炳钊导演，前进进戏剧工作坊製作，2011年11月17至22日。

与陈炳钊担任导师，《欧陆新文本工作坊之二》，前进进戏剧工作坊製作，2011年6月13、20、27日。

与陈炳钊担任导师，《欧陆新文本导/演/译初体验》，前进进戏剧工作坊製作，2010年9月11、18，10月2、9日。

担任宣传，《屋子要塌下来》。梁晓端导演，Quattro Station製作，2010年5月28至30日。

讲座

担任回应／主持，《柏林戏剧节2017讲座》。西九文化区，2017年7月21至22日。

担任讲者，〈当代文本的几种呈现：我的观察心得与 写作实践〉。香港话剧团主办，2015年11月2日。

担任嘉宾，《《石头与金子》延伸讲座「我们都是女实Q」》。前进进剧场工作坊製作，2015年10月19日。

担任主持，《国际剧场工作坊节：纪录剧场公开讲座》。施岱方．凯奇主讲，西九龙文化区主办（2015年8月6日）。

与陈炳钊主讲，《新文本FAQ》。香港话剧团及前进进戏剧工作坊製作，2015年4月5日。

与陈炳钊主持，《「新文本101」──从Sarah Kane 到梅焰堡》。澳门文化中心主办，2015年3月28日。

担任讲者，《导演与附属文本交锋：舞台指示作为幻象的起点，或终点》，于「文本与剧场──21世纪发展趋势」剧场研讨会议 2013，2013年12月15日。

与甄拔涛担任主持及回应，《波兰当代剧场的多元面貌：从文本、导演到社区剧场》，国际演艺评论家协会（香港分会）製作，2013年9月26日。

与陈炳钊、陈国慧担任讲者，《新文本的可能性──两年小结》，前进进戏剧工作坊製作，2013年9月8日。

与陈炳钊担任讲者，《前进进的艺术取向与新文本运动》，上海外滩美术馆主办，2013年6月2日。

担任讲者，《Marius von Mayenburg──轻省与沉重》，于「时代的精神──寻找德国新声」，前进进戏剧工作坊主办，2012年7月22日。

与李锐俊主讲，《单、身、看──从独立精神看港澳单人表演》。第十一届澳门城市艺穗节主办，2011年11月29日。

与甄拔涛主持，《演前导赏：十七个可能与不可能发生在2012的戏剧场景》。前进进戏剧工作坊製作，2011年11月7日。

与谭孔文主讲，《「文本的魅力」第三撃》。前进进戏剧工作坊製作，2011年5月。

与陈炳钊担任讲者，《新文本巡迴讲演2011──剧场．语言．社会关怀 大专示範展演及分享》。前进进戏剧工作坊製作，2011年4月17日；2011年4月4日。

担任主持，《文本的魅力──「近在眼前──剧场新文本的世界视野讲座」》。前进进戏剧工作坊製作，2010年4月11日。

与邓小桦、谢傲霜及陈志桦担任讲者，《文学紧钉剧场──可演与不可演？》。邓正健主持，前进进戏剧工作坊主办，2010年3月27日。

担任主持，《「17个可能与不可能发生的世界末日」座谈会》。前进进戏剧工作坊製作，2011年10月30日。

其他媒体广播工作

担任嘉宾，《新文化活动》（2013年8月23日）。香港电台製作。

担任嘉宾，《冬之祭》，《演艺风流》（2011年1月29日）。香港电台製作。

担任主持，《设计城市：伦敦》（2010年9月1日）。邓心怡导演，香港电台製作。

〈文艺越界〉，《艺文部落2006》（2006年4月19日）。曹送丽导演，香港电台製作。

〈心花剧放〉，《艺文部落2006》（2006年3月5日）。李澈导演，香港电台製作。

文字作品及纪录

冯程程所着书本及文章

〈三十而立？创作越界！〉，《Theatre Home》（2016年1月1日）。

〈再谈缺席的主角〉，《安．非他命》场刊（2014年7月10日）。

〈剧作家的「回归与突破」〉，《新文本资料库：剧作家档案》（2014年）。

〈小人物浮世绘：黛亚．洛儿的举重若轻〉，《新文本资料库：剧作家档案》（2014年）。

〈黛亚・洛儿的华文足迹〉，《新文本资料库：剧作家档案》（2014年）。

〈《爱情故事》导演的话〉，《新文本资料库：剧作家档案》（2014年）。

〈法国剧场阅读笔记〉，《新文本资料库：新文本号外》，第四期（2014年）。

〈编者前言〉，《新文本资料库：新文本号外》，第3期（2014年）。

〈新文本关键词：现在〉，《新文本资料库：新文本号外》，第3期（2014年）。

〈伦敦马丁．昆普戏剧研讨会〉，《新文本资料库：剧作家档案》（2012年）。

〈在说与不说之间：邱琪儿的语言之路〉，《新文本资料库：剧作家档案》（2012年）。

〈五问新文本〉，《字花》，第37期（2012年5月）；转载至《新文本资料库：新文本号外》，第3期（2014年）。

〈劳动到底：这不是戏〉，《牛棚剧讯》（2012年2月11日）。

〈劳动到底：「看得懂的文本我不做」〉，《牛棚剧讯》（2011年11月6日）。

〈劳动到底：成也英国，败也英国？！〉，《牛棚剧讯》（2011年9月14日）。

〈剧场的女性参与〉，载于朱琼爱、陈国慧编，《女性与剧场：香港实践初探》（香港：香港联合书刊物流有限公司，2011）

〈劳动到底：橙色轨迹〉，《牛棚剧讯》（2011年6月14日）。

〈演前座谈〉，《牛棚剧讯》（2011年4月1日）。

〈不合法的剧本写作〉，《牛棚剧讯》（2010年12月6日）。

〈寻找听的可能？〉，《牛棚剧讯》（2010年11月8日）。

〈深度阅读 积极实践〉，《牛棚剧讯》（2010年10月14日）。

〈在「星巴克」，找剧本看？〉，《牛棚剧讯》（2010年8月9日）。

〈从缺席了的主角开始（二之二）〉，《牛棚剧讯》（2010年7月6日）。

〈从缺席了的主角开始（二之一）〉，《牛棚剧讯》（2010年7月6日）。

〈在语言无味的世界〉，《牛棚剧讯》（2010年5月1日）。

〈Michaël Borremans．林东鹏．邱琪儿〉，《牛棚剧讯》（2010年4月3 日）。

〈剧场不是茶几？〉，《牛棚剧讯》（2010年3月1日）。

〈能勒住舌头，就能控制全身〉，《牛棚剧讯》（2010年2月1日）。

〈黑色姿势的闪亮演绎〉，《国际演艺评论家协会（香港分会）网页》（2010年9月15日）。

《双妹唛：十年一润姊姊妹妹艺杂誌》（2008年）。香港：廿九几。

〈表现「一般」──《沙律杀人事件》〉，《国际演艺评论家协会（香港分会）网页》（2006年1月16日）。

对于冯程程的评论及报道

邓小桦。〈灾难与狂欢 冯程程《甜美生活》〉，《星岛日报．副刊》（2018年8月20日）。

小西。〈保持微笑，继续生活？〉，《Medium》（2018年8月11日）。

林雪平。〈所谓甜美，不过代糖 — 评《甜美生活》〉，《立场新闻》（2018年7月6日）。

章可蓝。〈诗意与失意的娆动与恼恸〉，《PAR表演艺术》（2018年02月号）。

江祈颖。〈在读戏剧场聆听欧洲的新声音〉，《剧誌Repazine》（2017年12月22日）。

杨礼榕。〈薛西弗斯的时间剧场──星际生产线与疲劳创作《鹰与潜鸟》〉，《表演艺术评论台》（2017年12月20日）。

黄馨仪。〈在新的一天到来前──诗意隐含的苦痛与残酷《鹰与潜鸟》〉，《表演艺术评论台》（2017年12月20日）。

何俊辉。〈演绎难民苦况《卡桑德拉》〉，《大公报》（2017年4月27日）。

佛琳。〈千百万人同一故事〉，《信报》（2017年4月19日）。

小西。〈创意劳动生死疲劳《鹰与潜鸟》〉，《表演艺术评论台》（2017年12月18日）。

何俊辉。〈《石头与金子》演绎小人物辛酸〉，《大公报》（2015年12月14日）。

蔡孟凯。〈历史的徒劳呓语：评演摩莎剧团《鹰与潜鸟》〉，《关键评论网》（2017年12月8日）。

曾翠珊。〈花非花雾非雾〉，《△志》（2017年12月）。

AY。〈是跨界 不只是多媒体〉，《立场新闻》（2017年9月11日）。

AY。〈跟自己的一次幽闭式亲密〉，《立场新闻》（2017年8月24日）。

吴俊。〈《卡桑德拉：表象终结的世界》：无法跨越的矮墙〉，《立场新闻》（2017年4月25日）。

何俊辉。〈《石头》演绎小人物辛酸〉，《大公报》（2015年12月14日）。

小西。〈《石头与金子》： 让沉默的众生发声〉，《文汇报》（2015年11月21日）。

舍利。〈女保安 制服背后〉，《MetroPop》（2015年11月12日）。

卡夫卡。〈劳动异化 漂泊不安中求生〉，《信报》（2015年11月12日）。

何俊辉。〈让观众自由诠释的《今日城》〉，《△志》（2015年11月）。

邓正健。〈助言位置．複调叙事．表演异化──《石头与金子》的美学星座〉，《国际演艺评论家协会（香港分会）网页》（2015年11月20日）。

林子策。〈死的是大象，还是蚂蚁？《谁杀了大象》〉，《表演艺术评论台》（2015年6月12日）。

贫穷男。〈谁杀了大象〉，《ARTALKS》（2015年5月12日）。

何应权。〈谁杀了剧场？《谁杀了大象》〉，《表演艺术评论台》（2015年5月11日）。

叶根泉。〈政治运动后，动物感伤《谁杀了大象》〉，《表演艺术评论台》（2015年5月11日）。

马慧妍。〈「谁」杀了「甚幺」？《谁杀了大象》〉，《表演艺术评论台》（2015年5月11日）。

邓正健。〈冯程程 编导并进以剧场思索文明──《谁杀了大象》质问体制与国家暴力〉，《PAR表演艺术杂誌》，第269期（2015年5月），页66–67。

梁文菁。〈九个关键提问 认识「新文本」〉，《PAR表演艺术杂誌》，第269期（2015年5月），页42–44。

小西。〈香港当代粤语剧场的表演性〉，文洁华编，《粤语的政治：香港语言文化的异质与多元》（香港：香港中文大学出版社，2014）。

黄宝仪。〈模糊、不可视的真相──评《城市一切如常》〉，《国际演艺评论家协会（香港分会）网页》（2014年12月10日）。

吉暝水。〈请说服我，这城市一切如常〉，《立场新闻》（2014年12月6日）。

小西。〈敢观舞台：《城市一切如常》日常的异常〉，《文汇报》（2014年12月5日）。

赖勇衡。〈《城市一切如常》：割开日常〉，《国际演艺评论家协会（香港分会）网页》（2014年12月3日）。

邓正健。〈不要惊醒中产阶级之梦——《城市一切如常》里的真实荒漠〉，《国际演艺评论家协会（香港分会）网页》（2014年11月17日）。

卡夫卡。〈当工作主宰生活 一切如常亦压抑〉，《信报》（2014年11月6日）。

Yan。〈好一个不讲故事的爱情故事——评前进进《爱情故事》〉，《国际演艺评论家协会（香港分会）网页》（2014年6月）。

黎家怡。〈如果这一切都是假的─油街实现《像是动物园》〉，《文汇报》（2014年9月9日）。

小西。〈符号面前的身体—谈《战1:0》与《铁马》〉，《文汇报》（2014年4月11日）。

陈国慧。〈剧场在香港 可以有多政治？－从近年作品看香港政治文化与创作〉，《PAR表演艺术杂誌》，第251期（2013年11月），页114–117；转载至《新文本资料库：新文本号外》，第3期（2014年）。

谢东宁。〈文字迷宫般的剧场叩问《守夜者》〉，《表演艺术评论台》（2012年11月5日）。

林絮、谢宇野。〈当我们、剧场、社会，都充满虚妄 香港便刮起了戏剧的新文本之风〉，《南方都市日报（深圳）》（2012年7月16日）。

小西。〈《谁杀了大象》中不知名的「真实界」〉，文汇报（2012年6月29日）。

邓正健。〈大象的文本实验〉，《剧场谁怕谁：邓正健剧评集》（2012年6月14日）。

鸿鸿。〈剧场作为社会公器《女节》第四週〉，《表演艺术评论台》（2012年6月3日）。

佚名。〈《谁杀了大象》──想像穿在身上的象皮〉，《牛棚剧讯》（2012年4月27日）。

吴绍熙。〈来自远方的暗示，让联想伸延至远方〉，《牛棚剧讯》（2010年6月8日）。

鬈毛妃。〈文本与剧场的距离：评论《远方》〉，《牛棚剧讯》（2010年6月5日）。

谢傲霜。〈语言的权力游戏〉，《牛棚剧讯》（2010年5月3日）。

黄国鉅。〈评论：文字美还是文字障？〉，《牛棚剧讯》（2008年10月15日）。

俞若玫。〈在文本和自身间徘徊，轻叩存在〉，《牛棚剧讯》（2008年10月15日）。

小西。〈跟语言同归于尽的耶利内克〉，《牛棚剧讯》（2008年10月14日）。

邓正健。〈语言之外的剧场语言：《渴求》和《4.48精神异常》〉，《剧场谁怕谁：邓正健剧评集》（2007年7月1日）。

小西。〈风格强烈但未臻成熟的《七个好年》〉，《天使乐园：小西的部落格》（2004年8月12日）。

小西。〈写散文般说书，写诗般表演？：短评《寻人启示》〉，《（墙／场）外音》，第9期（2003年8月15日）。

关于冯程程的访问

谢傲霜。〈《亲密 Claustrophobia》 就在身旁的绝对距离〉，《信报》（2017年9月8日）。

刘彤茵。〈一个故事三种演绎 割断声画不依「理」 玩转真假交错漩涡〉，《明报》（2017年9月1日）。

何阿岚。〈有一种距离叫亲密──orleanlaiproject《亲密》〉，《△志》（2017年9月）。

Janice。〈【文青集结号】彼此穿梭的轨迹〉，《明周文化》（2017年8月28日）。

〈冯程程──剧场是观看的方式，从边缘到彼岸〉，《号外》（2017年8月号）。

蔡倩怡。〈无法跨越的边界〉，《明周文化》（2017年3月30日）。

阿岚。〈旁观他人之痛苦──前进进《卡桑德拉──表象终结的世界》〉，《△志》（2017年3月）。

小西。〈对话冯程程：你很努力，但社会如何惩罚努力的人！〉，《端传媒 Initium Media》（2015年11月12日）。

〈石头与金子〉，《文化快讯》（2015年10月25日）。

阿离。〈剧场达人冯程程──自由自，自由往，自由演〉，《星期日生活》（2014年11月9日）。

〈前进进驻团导演冯程程谈《城市一切如常》〉，《艺频》（2014年11月1日）。

吴绍熙。〈前进进与新文本的邂逅：前进进，往何去？从何来？ 访问陈炳钊和冯程程〉，《牛棚剧讯》（2010年10月11日）。

冯程程、邓正健对谈，〈新文本工作室漫谈《石头与金子》：创作养份转化中〉，《慢工作剧‧本土转化：新文本运动2015–16 别册》（2015年10月），页9–11。

陈炳钊。〈许文强Vs丁力：冯程程的文字与剧场〉，前进进戏剧工作坊网站（2004年）。

关于冯程程的纪录

〈莎拉．肯恩如何勾引我们？──香港演出者对谈〉（邓正健编），《新文本资料库：剧作家档案》（2012年）。

〈远方电邮最终回──导演冯程程与国内戏剧导演曹克非谈如何把《Far Away》搬上舞台〉，《牛棚剧讯》（2010年5月3日）。

〈座谈纪录：文学紧钉剧场──可演与不可演？〉，《牛棚剧讯》（2010年5月3日）。

〈远方电邮3X3──导演冯程程与国内戏剧导演曹克非谈如何把《Far Away》搬上舞台〉，《牛棚剧讯》（2010年4月3日）。

〈「文本的魅力」专题／文本欣赏 选段一：《远方》FAR AWAY〉，《牛棚剧讯》（2010年4月3日）。

〈新文本运动2012──2014「新文本戏剧节」〉，《好想艺术》（2012年4月30日），香港电台製作。

黄馨仪、冯程程，〈台北香港两地创作人茶聚──「走在文创产业之路上︰我们都是 hamlet？」〉，《牛棚剧讯》（2010年12月6日）。

* 感谢冯程程女士协助整理。